"Я со всеми тремя перетанцевал по очереди. Одна уродина, Лаверн, не так уж плохо танцевала, но вторая Марти, - убийственно. С ней танцевать - всё равно что таскать по полу статую Свободы. Надо было что-то придумать, чтоб не так скучно было таскать её. И я ей сказал, что Гэри Купер, киноартист, идёт вон там по залу."
"Иногда пройдёт какая-нибудь пара, обнявшись, или хулиганистая компания с девицами, гогочут, как гиены, хоть, наверно, ничего смешного нет. Нью-Йорк вообще страшный, когда ночью пусто и кто-то гогочет. На сто миль слышно. И так становится тоскливо и одиноко."
"Но я совершенно не знал, о чём с ней говорить. Хотел было спросить, как она стала проституткой, но побоялся."
"Наконец рождественская пантомима закончилась и запустили этот треклятый фильм. Он был до того гнусный, что я глаза не мог отвести."
"А в последних кадрах показано, как все сидят за длиннющим столом и хохочут до коликов, потому что датский дог вдруг притаскивает кучу щенков. Все думали, что он кобель, а оказывается, это сука. В общем, могу одно посоветовать: если не хотите, чтоб вас стошнило прямо на соседей, не ходите на этот фильм."
"Вечно он нам рассказывал про каких-то извращенцев, которые гоняются за овцами или зашивают в подкладку шляп женские трусики. Этот Льюис наизусть знал, кто педераст, а кто лесбиянка, чуть ли не по всей Америке. Назовёшь какую-нибудь фамилию, чью угодно, и Льюис тут же тебе скажет, педераст он или нет. Посто иногда трудно поверить, что все эти люди - киноактёры и прочее - либо педерасты, либо лесбиянки."
"... я и сам не знал, куда мне ехать. Я взял и пошёл в парк. Подумал, не пойти ли мне мимо того прудика, посмотреть, где эти чёртовы утки, там они или нет."
"Жаль, что я многим про это разболтал. Знаю только, что ине как-то не хватает тех, о ком я рассказывал. Например, Стрэдлейтера или даже этого Экли. Иногда кажется, что этого подлеца Мориса и то не хватает. Странная штука. И вы лучше тоже никому не рассказывайте. А то расскажите про всех - и вам без них станет скучно."
( "Над пропастью во ржи" )
27 января не стало Джерома Дэвида Сэлинджера
